Traduzioni giurate dall’italiano in tedesco

Affrontare pratiche ufficiali in Germania, Austria o Svizzera richiede quasi sempre traduzioni giurate dall’italiano in tedesco, soprattutto quando si tratta di documenti da presentare ad autorità pubbliche, enti accademici, tribunali o istituzioni sanitarie. Infatti, per garantire l’accettazione del documento da parte degli organi competenti, non basta una semplice traduzione: è necessario che sia corredata da un giuramento formale, eseguito da un traduttore professionista autorizzato.

La nostra agenzia, certificata UNI EN ISO 17100 secondo gli standard fissati dall’Ente di accreditamento italiano, è specializzata nella gestione completa di questo tipo di traduzioni, offrendo un servizio che unisce precisione linguistica, validità giuridica e rapidità di consegna.

Che cos’è una traduzione giurata

In molti casi, le autorità tedesche non accettano traduzioni semplici, nemmeno se realizzate con attenzione. Di conseguenza, richiedono invece una traduzione asseverata, ovvero un testo tradotto che sia stato sottoposto a un giuramento ufficiale davanti a un funzionario pubblico (come un cancelliere di tribunale). In effetti, attraverso questo giuramento, il traduttore dichiara la corrispondenza esatta tra il testo originale in italiano e la sua versione in tedesco.

Infine, la traduzione, una volta giurata, acquista valore legale e può quindi essere utilizzata senza ulteriori verifiche nei Paesi germanofoni.

Quando serve la traduzione giurata in tedesco

In sintesi, la necessità di una traduzione giurata può nascere in diversi contesti. Ad esempio:

Per motivi di studio: iscrizione a scuole, università o corsi professionali
Per motivi di lavoro: riconoscimento di titoli professionali o contratti internazionali
Per motivi familiari: matrimoni misti, ricongiungimenti, adozioni
Per motivi legali: cause civili, penali, documenti processuali
Per motivi sanitari: cartelle cliniche, diagnosi mediche, certificati

Pertanto, in ciascuno di questi casi, le autorità richiederanno una traduzione giurata, pena l’invalidità della documentazione.

Paesi dove viene richiesta

Le traduzioni giurate dall’italiano in tedesco sono obbligatorie in:

Germania
Austria
Svizzera (Cantoni di lingua tedesca come Zurigo, Lucerna, Basilea, Berna)
Liechtenstein
Alcuni enti internazionali con sede in Europa

Tuttavia, a seconda del tipo di procedura, può essere richiesta anche l’Apostille o un’ulteriore legalizzazione. Per questo offriamo un servizio completo, che include la consulenza iniziale e il supporto nella fase post-traduzione.

Come funziona il nostro servizio

Per semplificare l’intero processo, abbiamo strutturato il servizio in modo trasparente ed efficiente. Ecco i passaggi principali:

Invio dei documenti: puoi inviarci i file via email o tramite servizi come WeTransfer.
Analisi e preventivo gratuito: valutiamo la complessità, l’urgenza e il tipo di documento, fornendo subito un prezzo chiaro.
Traduzione a cura di esperti: incarichiamo traduttori madrelingua con esperienza settoriale (giuridica, accademica, sanitaria, ecc.).
Revisione professionale: un secondo linguista controlla la coerenza stilistica e terminologica.
Asseverazione in Tribunale: il traduttore presta giuramento, attestando ufficialmente la correttezza del testo.
Consegna: riceverai la traduzione giurata in formato cartaceo, con eventuale copia PDF di cortesia.

Ogni documento viene trattato con la massima riservatezza, in conformità con i requisiti previsti dalla certificazione UNI EN ISO 17100.

Perché scegliere un’agenzia certificata UNI EN ISO 17100

A differenza di altri fornitori, il nostro studio è riconosciuto ufficialmente secondo lo standard internazionale UNI EN ISO 17100, che regola in modo preciso ogni fase del lavoro di traduzione. Questo significa che:

I traduttori sono selezionati per competenze comprovate e qualifiche accademiche
Ogni traduzione è revisione da un secondo professionista, garantendo la massima affidabilità
Utilizziamo glossari specializzati e strumenti aggiornati
La protezione dei dati è certificata
Ogni fase è documentata e tracciabile

Questa certificazione, rilasciata da un ente accreditato, è un elemento di qualità che fa la differenza e che molte istituzioni richiedono esplicitamente.

Documenti che traduciamo regolarmente

Riceviamo ogni giorno richieste relative a decine di documenti diversi. I più comuni includono:

Certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte
Diplomi, lauree, pagelle scolastiche, attestati di frequenza
Sentenze civili o penali, ricorsi, decreti
Contratti, statuti, atti societari, visure camerali
Certificati medici, relazioni cliniche, diagnosi
Documenti per il permesso di soggiorno o la cittadinanza tedesca

Ogni documento viene trattato con attenzione specifica per il settore e per il tipo di istituzione destinataria.

Dove sono accettate le nostre traduzioni

Grazie al nostro rigore e all’esperienza pluriennale, le traduzioni che forniamo sono accettate da:

Ambasciate e Consolati di Germania, Austria e Svizzera
Università tedesche (pubbliche e private)
Ordini professionali
Camere di Commercio italo-tedesche
Tribunali e cancellerie europee
Ospedali e cliniche convenzionate

Inoltre, forniamo una guida personalizzata per verificare se serve anche Apostille o legalizzazione consolare, evitando così errori o ritardi.

Tempi di lavorazione e spedizione

Offriamo due modalità principali:

Servizio standard: 2-4 giorni lavorativi, ideale per documenti normali
Servizio urgente: consegna in 24/48 ore, con maggiorazione

La consegna avviene:

In sede (ritiro su appuntamento)
Via corriere espresso tracciato
Via email (formato PDF come copia di cortesia)

Ogni fascicolo comprende la traduzione, l’originale (o copia), e il verbale di giuramento firmato e timbrato.

Prezzi e trasparenza

Riassumendo, il prezzo delle traduzioni giurate dall’italiano in tedesco varia in base a:

numero di parole/pagine
settore specialistico
tempistiche richieste
eventuale Apostille

Ogni preventivo è dettagliato e senza costi nascosti. Include:

Traduzione
Revisione
Giuramento
Marca da bollo (quando prevista)
Fascicolazione

Contattaci per ricevere in pochi minuti una quotazione gratuita, anche via WhatsApp.

Vantaggi di affidarsi a Forum Service

Scegliere il nostro studio significa:

Accedere a traduttori madrelingua esperti
Ottenere un documento legalmente valido in Germania, Austria e Svizzera
Affidarsi a una struttura certificata UNI EN ISO 17100
Ricevere supporto completo dalla preventivazione alla consegna
Beneficiare di tempistiche rapide e grande flessibilità

Lavoriamo sia con clienti privati che con aziende, studi legali, istituti universitari ed enti pubblici, garantendo sempre qualità e affidabilità.

FAQ – Domande frequenti

La traduzione giurata è valida per l’omologazione di un titolo di studio in Germania?
Sì, purché sia asseverata e redatta secondo le indicazioni del Ministero o dell’università tedesca.

Posso ricevere la traduzione in formato digitale?
Solo come copia di cortesia. La versione legalmente valida è sempre cartacea.

Serve il documento originale o basta la scansione?
Nella maggior parte dei casi è sufficiente una scansione chiara e leggibile.

La vostra traduzione è accettata anche per la cittadinanza?
Sì. Lavoriamo regolarmente su documenti richiesti per il riconoscimento della cittadinanza tedesca.

Contatti

Hai bisogno di una traduzione giurata dall’italiano in tedesco?
Scrivici o chiamaci: ti forniremo un preventivo dettagliato, tempi certi e assistenza personalizzata.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!