Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Chiunque debba presentare documenti ufficiali in Spagna o in altri Paesi ispanofoni si troverà inevitabilmente a dover ricorrere a traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo, specialmente quando le istituzioni richiedono una forma legalmente riconosciuta e non semplicemente una versione tradotta del testo. Per questo motivo, offriamo un servizio altamente professionale, eseguito da traduttori esperti e validato attraverso una procedura formale di asseverazione. Inoltre, il nostro studio è certificato UNI EN ISO 17100, una garanzia di qualità riconosciuta a livello internazionale e rilasciata dall’Ente italiano di accreditamento.

A cosa serve una traduzione giurata

Non tutte le traduzioni hanno lo stesso valore. Una traduzione giurata è quella che assume valore legale perché il traduttore, dopo aver completato il lavoro, presta giuramento presso il Tribunale o l’Ufficio del Giudice di Pace. Attraverso questo atto formale, si certifica che il contenuto tradotto è fedele e conforme all’originale.

Questa tipologia di traduzione è obbligatoria in una vasta gamma di situazioni, ad esempio per:

presentare titoli di studio all’università,
partecipare a concorsi pubblici,
registrare atti notarili,
ottenere il riconoscimento di documenti anagrafici o sanitari,
completare pratiche per la cittadinanza o per il matrimonio.

Senza questo passaggio, infatti, molte autorità spagnole o latinoamericane non accetterebbero il documento.

In quali Paesi è richiesta

Le traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo sono utilizzate non soltanto in Spagna, ma anche in:

Argentina
Messico
Colombia
Cile
Perù
Cuba
Venezuela
Bolivia
Ecuador

Poiché lo spagnolo è lingua ufficiale in oltre 20 Paesi, avere una traduzione giurata valida significa garantirsi l’accesso a una vasta rete di enti pubblici, università, tribunali e ambasciate in tutto il mondo.

Come avviene il processo

La nostra procedura è organizzata in modo da garantire precisione e conformità in ogni fase. Ecco in sintesi i passaggi principali:

Analisi del documento: valutiamo tipologia, lunghezza, contenuti tecnici e urgenze.
Traduzione eseguita da professionisti con specializzazione nel settore richiesto (legale, medico, accademico, ecc.).
Revisione linguistica e stilistica a cura di un secondo traduttore.
Redazione e firma del verbale di giuramento, con fascicolazione del testo originale e della traduzione.
Consegna tramite ritiro presso i nostri uffici o spedizione con corriere.

Tutto avviene seguendo una procedura standardizzata, secondo quanto previsto dalla normativa UNI EN ISO 17100, che ci obbliga a mantenere tracciabilità, sicurezza e coerenza nei flussi di lavoro.

Perché la certificazione UNI EN ISO 17100 fa la differenza

Spesso chi si rivolge a un’agenzia di traduzioni non sa distinguere tra servizi ordinari e servizi garantiti da certificazione. La UNI EN ISO 17100, rilasciata da un organismo ufficiale accreditato, è una norma internazionale che impone criteri stringenti su:

selezione dei traduttori (solo laureati o con formazione equivalente e documentata),
revisione obbligatoria da parte di una seconda figura professionale,
gestione terminologica e lessicale con strumenti aggiornati,
sicurezza e riservatezza dei dati,
tracciabilità di ogni fase del processo.

Affidarsi a chi possiede questa certificazione significa evitare rischi, ritardi o problemi con le autorità estere.

Quali documenti possiamo tradurre con giuramento

Il nostro studio è specializzato in numerosi ambiti e può trattare una vasta gamma di documenti, tra cui:

Certificati anagrafici (nascita, matrimonio, morte)
Diplomi, pagelle, certificazioni scolastiche
Atti di separazione e divorzio
Testamenti e atti notarili
Contratti aziendali e visure camerali
Sentenze e decreti giudiziari
Documentazione sanitaria (referti, diagnosi)
Dichiarazioni fiscali e moduli per la residenza

Naturalmente, offriamo anche assistenza per ottenere eventuali Apostille o legalizzazioni presso la Procura o gli Uffici Consolari, se richiesto.

Dove vengono accettate le nostre traduzioni

Le nostre traduzioni sono utilizzabili senza problemi presso:

Ambasciate e Consolati di Spagna e America Latina
Università pubbliche e private in Spagna, Argentina, Colombia, ecc.
Tribunali e autorità giudiziarie
Prefetture e Comuni per pratiche di cittadinanza o matrimonio
Enti accreditati per concorsi pubblici

In caso di dubbi, offriamo consulenza gratuita per verificare se sono necessarie ulteriori formalità oltre alla traduzione giurata.

Consegna e tempi di lavorazione

I tempi standard di consegna sono compresi tra 2 e 4 giorni lavorativi, ma per situazioni urgenti possiamo attivare un servizio espresso in 24 ore. È possibile inviare i documenti:

via email
tramite piattaforme come WeTransfer
consegnando di persona presso il nostro ufficio

Le traduzioni giurate vengono sempre consegnate in formato cartaceo, legalmente valido. In aggiunta, inviamo una copia in PDF come cortesia, utile per consultazione o archiviazione digitale.

Quanto costa una traduzione giurata

Il costo dipende da variabili come:

numero di pagine
complessità linguistica
settore specialistico (giuridico, tecnico, sanitario, ecc.)
urgenza della consegna
necessità di marche da bollo o Apostille

In ogni caso, il preventivo è gratuito e senza impegno. Forniamo sempre un dettaglio completo dei costi, che comprende traduzione, revisione, verbale di giuramento e marca da bollo se necessaria.

Perché scegliere Forum Service

Ci distinguiamo per un insieme di caratteristiche che rendono il nostro servizio efficiente, affidabile e professionale:

Traduttori specializzati con formazione linguistica e giuridica
Consegne puntuali, anche in casi urgenti
Certificazione UNI EN ISO 17100 rilasciata da ente ufficiale italiano
Assistenza personalizzata per ogni pratica
Esperienza pluriennale nel settore delle traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Lavoriamo ogni giorno con enti pubblici, privati e cittadini, offrendo un servizio su misura e conforme a tutte le norme.

FAQ – Risposte alle domande frequenti

Le vostre traduzioni sono valide anche in America Latina?
Sì. Sono accettate ovunque venga riconosciuto il valore legale dell’asseverazione italiana. In alcuni casi si aggiunge un’Apostille.

È obbligatorio consegnare l’originale del documento?
Non sempre. Nella maggior parte dei casi basta una copia in PDF leggibile.

Quanto tempo ci vuole per ricevere la traduzione?
In media 2-3 giorni. Con il servizio urgente possiamo consegnare anche in 24 ore.

Posso ricevere tutto via email?
La copia ufficiale deve essere cartacea, ma inviamo anche una versione PDF non valida legalmente come cortesia.

Il vostro servizio è riconosciuto dagli enti pubblici?
Sì. Siamo un’agenzia certificata ISO 17100, e tutte le traduzioni sono giurate in Tribunale.

Contattaci

Hai un documento da tradurre con urgenza o vuoi ricevere un’offerta dettagliata? Siamo a disposizione. Puoi inviarci una email o chiamarci per ricevere una risposta rapida e precisa. Offriamo assistenza anche su WhatsApp.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!

Leggi anche la pagina per la lingua tedesca